1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 [Oona] Précédemment sur Pointe Sterling… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Prends cette boîte à merde Gord accumule des réserves à la friperie. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 [Annie] C'est les affaires de maman ? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 [Goldie] Je sais que tu en as marre de cette chanson parce que je l'ai joué 1 000 fois. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 Même si j'aime cette chanson, ce n'est rien comparé à combien je t'aime, Joe. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 On dirait que c'est sur la cassette avec qui vous sortiez ensemble ? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Ellis, as-tu un don pour ce truc chez Ramona ce soir ? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 --[Ellis] Quoi ? -[Souiller] Tu dois offrir quelque chose à Annie. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 --[Annie] Où as-tu dormi ? - Chez Oona. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 [Annie] Est-ce que vous les gars tu as une ambiance ou quelque chose comme ça ? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 [Oona] Désolé, c'est la belle Stacey Mallory. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 Salut. 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 -[Ramona] Tu penses que tu l'aimes bien ? -Pourquoi? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 --[Ramona] Aucune raison. --[Oona] Êtes-vous jaloux? 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 [Stacey] Ouona ! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 Eh bien, c'est le porche. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 [Rory] Je vais t'embrasser. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Hé, où est ta sœur ? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Si tu penses qu'elle aurait pu s'enfuir au Canada, vous n'êtes peut-être pas défoncé. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Je vais là-haut. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Mec, non. Ne faites pas ça. Elle est vraiment en colère. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 Je sais. C'est pour ça que je dois y aller. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 D'accord, très bien. j'irai là-bas et répare ça pour vous. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 -Oh mon Dieu. -Désolé, qu'est-ce que tu fous ici ? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 Grand-père nous a également laissé l'île. Alors maintenant, c'est un trio, les gars. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Putain, vendons cette salope. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 [Connor] Je vois l'ambiance du complexe. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Je vois… je vois des bungalows sur pilotis. Je vois des ateliers. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Je vois vendre un million de petites maisons et gagner un million de petites fortunes. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Est-ce que son bouton d'arrêt est comme… Où est-il ? A-t-il… 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Connor, nous ne vendons pas cette île. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Calme. J'ai 20-20 audiences. Nous ne le vendrons pas aujourd'hui, mais quand nous aurons 18 ans. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 -Ouais, mais tu n'auras pas bientôt 18 ans ? -Ouais. Grande fête. Vous êtes invitée, sœurette. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 -Je vais paniquer ! C'est... -Je sais. Vous ne pouvez pas… 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Majorité des deux tiers, donc… 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 Ce n'est pas pertinent parce que Je ne ferai pas ce qu'elle ne veut pas. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 Merci. 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 S'il te plaît, commence le long voyage à l'acceptation maintenant, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 parce que ce ne sera jamais un Quatre Saisons, ce ne sera jamais un Erewhon. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Ça restera une île vraiment magique nous pouvons venir avec nos enfants 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 pour le reste de notre vie, comme le voulait notre grand-père et notre mère décédée. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 -Ou-- -[les deux] Non ! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Je me sens un peu harcelé. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 Maman adorait cet endroit, Connor. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 Être ici, c'est comme être près d'elle. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Tu ne peux pas ressentir ça une seconde ? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 Non. Les émotions feront obstacle de mon sens des affaires. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 -Tu n'as pas le sens des affaires. -Oh. 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 D'accord, petite mademoiselle "Je veux aller à Wharton comme papa." 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 Pourquoi tu ne me proposes pas 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 pourquoi nous devrions créer des souvenirs au lieu de gagner des millions ? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Je pourrais littéralement. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 -Tu veux que je le présente tout de suite ? -Ouais. 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 J'aimerais avoir un peu plus de temps pour me préparer. Je fais habituellement un PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Aller à l'école de commerce. Vous vous en sortirez très bien. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Super. Bien. J'en suis heureux. 58 00:02:45,374 --> 00:02:46,250 [s'éclaircit la gorge] 59 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Il y a… beaucoup de belles femmes ici. 60 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Les belles personnes sont partout. Dieu est bon. 61 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 -Je vais sauter d'un pont. -Il y a du super canotage. 62 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Beaucoup de légumes frais. Et il y a des courgettes et des courges. 63 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 -Ouais. Euh… -La courgette est une courge. 64 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 -Ramona. Il y a aussi... -Ouais. Pensée. Euh… 65 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 -Eau propre. -Il y a de l'eau propre ! 66 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 Et les huards, qui sont mignons. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 - Et le saut de falaise. -Saut de falaise. 68 00:03:11,984 --> 00:03:12,943 -Et… -Ouais. 69 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Il y a de vieilles photos de maman, et ses vieilles affaires. 70 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Je veux dire, Connor, mec, les souvenirs n’ont pas de prix. 71 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 -Oh, mec, sœurette. Je suis… -Ouais, ça ne te touche pas ? 72 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Je n'essaye vraiment pas d'être méchant en ce moment, mais… 73 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 tu as échoué. 74 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 C'était vraiment mauvais, et je suis désolé, et je commence à voir 75 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 pourquoi tu n'es pas entré le programme d’école de commerce. 76 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 --[Ramona] Oh. [rires maladroitement] -Je… 77 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 Je n'aurais pas dû te faire ça. C'était de ma faute. J'étais cruel. 78 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 Tu sais quoi, Connor ? 79 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Bien. Je vois d'où tu viens. 80 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 Pourquoi ne dépenses-tu pas, genre, une semaine ici, 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 et si tu détestes ça, si tu ne comprends absolument pas, 82 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 nous pouvons avoir une conversation sérieuse sur la possibilité de vendre. 83 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Euh, ouais, j'ai besoin d'une minute réfléchir à ma décision. 84 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Désolé. Je vais juste te voler pendant une petite seconde. 85 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 86 00:04:07,414 --> 00:04:08,248 Je mens. 87 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 -Tu mens ? -Évidemment. Je voulais juste qu'il se taise. 88 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 Oh, je suis impressionné. C'était bien. 89 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 -Merci. -Ouais. 90 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 -Je ne peux pas croire que j'ai dit "merci" à ça. -Mmm. 91 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Il tombera amoureux d'une fille ici et je veux rester quand même. 92 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 -C'est arrivé pendant toutes nos vacances. -D'accord. 93 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 -Ou un ours le mangera. -Oh! 94 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 -Loup. -Ou un loup le mangera. 95 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 Connor ! L'offre citrouilles en cinq, quatre, trois, deux, 96 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 -un. -Emmène-moi aux falaises. 97 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Accord. Alors affaire. Allons-y. 98 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 Quelle est la hauteur des falaises et y aura-t-il être des loups ? Pouvons-nous confirmer ou infirmer ? 99 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 [Ramona] Je le ferais moins de paroles et plus de marche. 100 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 Et où est ma chambre ? 101 00:04:47,037 --> 00:04:48,455 [le téléphone sonne] 102 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 Bonjour ? 103 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 [femme] Salut. je cherche à parler avec Joseph Anderson, s'il vous plaît. 104 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Il n'est pas là en ce moment. 105 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 Pourriez-vous lui demander de me rappeler ? 106 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Je m'appelle Marjorie Lewis, L'avocat spécialisé en successions de Gordon Campbell. 107 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 D'accord. 108 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 En fait, est-ce que vous avez Un numéro de contact pour Ramona Campbell ? 109 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 -Euh, non, je ne le fais pas. Désolé. -D'accord. 110 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 S'il vous plaît, faites savoir à M. Anderson que j'ai appelé. 111 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 Ouais. Ça ira. 112 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 -Ça va ? Qui était-ce ? -Ouais. 113 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Juste quelqu'un pour papa. 114 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 -Alors je te verrai plus tard pour le dîner ? -Ouais. 115 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Dites des vérités brutales. 116 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 C'est irréel. 117 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Un travail incroyable. 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 "Irréel?" "Incroyable?" Vraiment? Je vise la perfection ! 119 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Alors je vais réessayer. 120 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 -C'est parfait. - [Sully] Ne me mens pas. 121 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 -Il ne sait pas à quel point il est talentueux... Hé ! -Oh, hé. 122 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 -Quoi de neuf? -Nous dégustons des queues de castor. 123 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Je suis content que tu sois là, en fait. 124 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Je voulais entrer un peu dans ta tête. 125 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Comprenez pourquoi vous avez décidé d'amener Annie une lampe était le grand geste romantique. 126 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 Est-ce que tu essaies d'être son petit ami ou son électricien ? 127 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 --[Oona rit] Ouais. -Bien, Maple. 128 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 Quoi qu'il en soit, elle s'embrassait pleinement avec Rory quand je suis arrivé, alors… 129 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 D'accord, non. Non, non, non, Ellis. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Ellis, regarde-moi. Tu es chaud. D'accord? 131 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 Acceptez-le. Possédez-le. Vivez dedans. Mon frère, elle t'aime bien. C'est tellement évident. 132 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Ne laisse pas le garçon doux le bombardier d'amour interfère. 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Demandez-lui de venir au cinéma. 134 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Faites quelque chose, s'il vous plaît. 135 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Parfait. Ayez l'air vivant. 136 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 -Salut. --[Annie] Hé, les gars. 137 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 --[Oona] Hé. -Hé. 138 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 -Hé. -Hé. Salut. 139 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 D'accord, alors. Je vais me présenter. 140 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 Je suis le fraternel d'Annie frère jumeau, Connor. 141 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 --[Annie] Toutes mes excuses par avance. - Elle a toujours été la plus drôle, n'est-ce pas ? 142 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Je suis sûr que vous le savez déjà. Très bien, ça a l'air vraiment bien. 143 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 Je ne suis pas d'humeur à me casser le cou aujourd'hui, mais nous allons sauter de la falaise, alors… 144 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 -Nous expliquerons pourquoi plus tard. -Je suis vraiment excité. 145 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 [étouffé] Ou nerveux-excité une sorte de chose. 146 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 Pouah! Tu mâches si fort. S'il vous plaît, venez. 147 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Ouais, ouais, non. Je suis toujours en panne. 148 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 -Ouais. Un peu célèbre pour ses flips. -[les deux] Ne la laissez pas basculer. 149 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 -J'ai compris. -Les gars! 150 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 Tu viens ? 151 00:07:29,449 --> 00:07:30,409 Euh, ouais. Mmm-hmm. 152 00:07:31,994 --> 00:07:32,911 Super. 153 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Hé, euh, Ramona ? Désolé. Euh… 154 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 -Je peux te parler une seconde ? -Ouais. Oh. 155 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 -Sérieusement? Dehors? D'accord. -Juste… Ouais. 156 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 C'est quoi ce bordel est-ce que c'est une chose délicieuse et douce ? 157 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 C'est une queue de castor. 158 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 -[crache] --[halètement] 159 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 D'accord, que se passe-t-il ? 160 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 L'avocat de Gordon te cherche ? Elle a appelé la maison. 161 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 -Et? -Pourquoi te cherche-t-elle ? 162 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 -Pourquoi veut-elle parler à mon père ? -Je ne sais pas. Demandez-lui. 163 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Ramone. 164 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Ecoute, quand les gens mourront, il y aura les avocats passent des appels et font de la paperasse. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 Je ne sais pas. C'est ennuyeux. Désolé. 166 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 Est-ce à propos de l'île ? 167 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 -C'est bon. -Vraiment ? 168 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 Euh… 169 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Ok, donc apparemment, je… 170 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Je le possède avec Annie et Connor. Comme une situation de merde à trois. 171 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 -Mais je m'en occupe, d'accord ? -Quoi? 172 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 Se détendre. Annie m'a promis elle fera ce que je veux, 173 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 et je ne vends évidemment pas, donc nous sommes bons. 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,057 [la voiture klaxonne] 175 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 - [Rory] Quoi ? Connor ? Tirer vers le haut. --[Connor] C'est Rory ? Merde, mec. 176 00:08:38,227 --> 00:08:39,061 Que diable? 177 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Que se passe-t-il? C'est bon de te voir, mec. 178 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Rory, mon homme, il a l'air en pleine forme. 179 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Merci, mec. 180 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Connor, je suis désolé. Vous rayonnez. 181 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 Qu'est-ce que c'est? Cette humidité vous fait tellement du bien. 182 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 L'humidité est excellente pour ma peau. Je suis à mon meilleur quand je suis aux Bahamas, 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 -et apparemment le Canada ? -[carillons téléphoniques] 184 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Okay, écoute, entre, perdant. Je veux te faire visiter. 185 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 Oh, bébé, emmène-moi vers les falaises. 186 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 Aux falaises ? Oui! J'adore les falaises. 187 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Où… Quelles sont les falaises ? 188 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Une falaise est comme une formation rocheuse à pic. 189 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 Il y a de l'eau au fond, parfois pas. Je recommande de sauter seulement quand il y en a. 190 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 -Mettez "falaises". -On va chez Cliff ? 191 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 -La connerie masculine est tellement intéressante. - Une sorte de signal d'alarme indiquant qu'ils sont amis. 192 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Cela me dépasse. Donc, je sors. 193 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 -[Oona] Oh, d'accord. -Au revoir. 194 00:09:24,356 --> 00:09:25,232 Amusez-vous avec Sully. 195 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Falaises. Allons aux falaises. 196 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Hé. 197 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 -Hé. -Hé. 198 00:09:32,406 --> 00:09:33,365 Hé. 199 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Merci beaucoup d'avoir réparé cette lampe. Cela signifiait vraiment beaucoup pour moi, alors… 200 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 C'est aussi tellement cool que tu puisses faire ça. Réparer les lampes. 201 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 --[Ellis] Ouais, non-- -[la voiture klaxonne] 202 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Jacobson, entre. 203 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Tu vas venir ? 204 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Euh, je ne peux pas. j'en ai un tas les bateaux des riches à nettoyer. Alors… 205 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Désolé. Euh… 206 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Eh bien, je te verrai plus tard, peut-être ? 207 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 -Ouais. D'accord. -D'accord. 208 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Hé, euh, as-tu vu Loup adolescent 209 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 ou Les filles des quartiers chics ? 210 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 -Tu veux dire mes deux films préférés ? -Vraiment? 211 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 -Non, je suis désolé. Je n'ai pas vu non plus. -Oh, non plus. Ouah. 212 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 Ouais. J'ai cent ans de retard sur les films. Ce n'est pas une bonne situation. 213 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 Mon Dieu, non. N'ayant jamais vu Filles du centre-ville est diabolique. 214 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 -Je suis triste pour toi, honnêtement. C'est fou. -C'est extrême, d'accord ? [rires] 215 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 Il y a ce truc à double fonctionnalité en extérieur. Ils le font chaque été. 216 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 -C'est en fait plutôt amusant. -Cool. 217 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Voudrais-tu y aller ? 218 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 -Ouais. -Ouais? 219 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 -Ouais. Cela a l'air tellement amusant. -Ouais. 220 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 C'est en fait parfait, parce que j'essaye pour que Connor ne déteste pas cet endroit, 221 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 et il est bizarrement obsédé avec Dakota Fanning. 222 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 --[Rory] Yo, Annie ! -Ouais, génial. 223 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 -[la voiture klaxonne] -Je pensais vraiment que c'était une chose de groupe. 224 00:10:44,936 --> 00:10:46,772 -[klaxonnant] -[bavardant indistinctement] 225 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 D'accord. D'accord! 226 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 -Euh, on se voit ? -Ouais. 227 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 -À bientôt. Au revoir. -Au revoir. 228 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 [Connor] Très bien, qui est prêt pour les falaises ? 229 00:10:59,326 --> 00:11:00,160 Au revoir, Ellis. 230 00:11:00,786 --> 00:11:02,579 ["Tous mes amis" en cours de lecture] 231 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 D'accord. 232 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 [cohue] 233 00:11:28,313 --> 00:11:30,315 [bavarder indistinctement] 234 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 -Tout le monde est là. -D'accord. D'accord. 235 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 --[Annie] Oh, mon Dieu ! -Ouais! 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 --[Oona] D'accord. --[Rory] Waouh ! 237 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 [Ramona] Oh, mon Dieu. 238 00:11:41,159 --> 00:11:42,035 D'accord. 239 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 -[les deux crient] --[Connor] Ouais ! C'était amusant. 240 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Je veux peut-être regarder d'abord. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,083 -D'accord. -D'accord. 242 00:11:49,167 --> 00:11:50,419 [bavarder indistinctement] 243 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 [Connor] Ouais ! 244 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 [Ramona] Annie ! 245 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 -Annie ! --[soupir] 246 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 Vous venez les gars ? 247 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 -D'accord. Alors... -Non, non, non. Je ne peux pas. 248 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Tu n'es pas censé regarder avant de sauter. 249 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 -Ce n'est pas exactement ce que tu devrais faire ? -[chantant] Fais-le ! 250 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 [Annie] J'ai mal au ventre. 251 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 Votre hésitation est votre intelligence. C'est en fait tellement dangereux. 252 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Alors c'est ton cerveau qui marche, "Je suis plus intelligent que tous ces gens." 253 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 -"Je ne prendrai pas ce risque." -C'est exactement ça. Merci pour cela. 254 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 -Ouais. -Ouais. 255 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Ma mère sautait de ces falaises, mais je ne suis clairement pas aussi cool qu'elle. 256 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 Oh, ne dis pas ça. Tu es. 257 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 -J'accepte ça. -Je veux montrer quelque chose. Puis-je? 258 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 [Lincoln] Allez. On va t'attraper. 259 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 je suis un peu nerveux laisser Connor seul. 260 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 J'adore la nature ! Oh mon Dieu! 261 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Euh… 262 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Je pense qu'il sera bon. 263 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Il a l'air bien. 264 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 Allez. 265 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 [Connor] Lâches ! 266 00:12:43,054 --> 00:12:44,014 Waouh ! 267 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 --[Connor] Tu sais ce qui rendrait les choses plus faciles ? -Quoi? 268 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Un toboggan aquatique. Un vraiment glissant. 269 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Vous savez que ces falaises ne nous appartiennent pas, n'est-ce pas ? 270 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 -Nous pourrions. -Non. Non, nous ne pouvions pas. 271 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 Quelqu'un peut-il m'aider? 272 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 -Oh! Dibs! Dibs! Dibs! -Non! 273 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 Non, je l'ai eu. Je t'ai eu. 274 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 --[Connor halète et tousse] -D'accord. 275 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 --[Connor] Oh, mon Dieu. -Merci. 276 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 D'accord. 277 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Merci. 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Ouais, bien sûr. 279 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 - Genre, tu dois te taire. --[Connor] Je suis désolé. Je ne le pensais pas. 280 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 [Ramona] Ouais, d'accord. Je viens. 281 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Karim, tu es un putain de comédien ? Est-ce une blague ? 282 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6,5 ? C'est du vol de grand chemin. 283 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 La terre à elle seule vaut bien plus que cela, et vous le savez. 284 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Dis-leur de revenir avec quelque chose de réel parce qu'ils me font perdre du temps, Karim. 285 00:13:54,292 --> 00:13:55,252 Au revoir. 286 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 -Pouah! Agents immobiliers. --[Ellis rit poliment] 287 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Avons-nous besoin d’un nouveau ? 288 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Euh, non, non. Juste quelques nouveaux fils. Elle est prête à partir. 289 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Oh, bouh. J'espérais en quelque sorte pour un nouveau bateau. 290 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Celui-ci, tu sais… [souffle une framboise] 291 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 -Ai-je raison ? -Ouais. Droite. 292 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 -D'accord, eh bien, ton total s'élève à… - [soupir] D'accord. 293 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 … euh, 450 $. 294 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Vous avez mon Amex dans votre dossier, n'est-ce pas ? 295 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Désolé, nous ne payons que de l'argent liquide maintenant. 296 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 -Oh, wow. -Ouais. 297 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 - Les gens utilisent encore du cash, hein ? -Ils le font. 298 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Vous avez de la chance. Rory vient de m'en apporter pour le ménage. 299 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Il dit que je dois commencer à leur donner un pourboire maintenant. 300 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 Qu'est-ce que tu as dit que c'était déjà ? 650$, non ? 301 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 -Euh, ouais. Ouais. -D'accord. 302 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 D'accord. Je reviens tout de suite. 303 00:14:46,052 --> 00:14:47,012 Cool. 304 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 --[Connor] Alors, quand vas-tu lui dire ? -Désolé? 305 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Ah, je le savais. 306 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Toujours dans la "tenue longue et profonde, 307 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 regard significatif, mais je n'en parle pas". 308 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 - [se moquant] Quoi ? -Et ça nous fait un peu mal. 309 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 -Un petit "aïe". -Nous ne ressentons rien à ce sujet parce que… 310 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 elle aime cette fille nommée Stacey Mallory, donc… 311 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 - Stacey Mallory ? Je suis désolé. Choisissez-en un. -Ouais, choisis-en un. 312 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 [rires] Ouais. 313 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 J'ai toujours su que j'avais une télépathie jumelle. 314 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 Nous ne sommes pas des jumeaux. 315 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Peu importe. C'est indéniable. 316 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Vous êtes amoureux. 317 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 Non, je ne le suis pas. 318 00:15:42,275 --> 00:15:43,151 Vous êtes dans le déni. 319 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Ouais, peut-être. Parce qu'elle est ma meilleure amie, mais… 320 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 De toute façon, Oona ne sort pas avec des gens. 321 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Elle leur donne les deux meilleures semaines de leur vie, puis plonge. 322 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Donc, elle est attachée à l’évitant. Nous pouvons y remédier. 323 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Vous savez ce qu'on dit : "L'amour c'est l'amour". 324 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Ouais. Ouais, ils disent ça. 325 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 As-tu vu L'amour sur le spectre ? C'est vraiment doux. 326 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 --[Annie] C'est trop cool. --[Rory] Je sais. 327 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 J'ai toujours été tellement intimidée par toi. 328 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 -Par moi ? -Oui. 329 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 --[rires] Non, ce n'était pas le cas. -J'étais. 330 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 Pourquoi? Tu étais plus cool que tout le monde. 331 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Tu jouais du piano au Carnegie Hall à huit heures. 332 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 J'avais sept ans. 333 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 Je suis vraiment désolé. Sept. 334 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Tu as fumé des cigarettes et tu es monté les métros du collège. 335 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 -Tu étais dessus Hélène. -J'étais. 336 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 C'était genre l'heure de pointe Hélène. 337 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Pourquoi as-tu arrêté de jouer ? 338 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Il s'agissait d'une portière de voiture 339 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 et ma petite cousine en y mettant ma main. 340 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 -Oh mon Dieu. -Le problème, c'est que ça n'a pas bien cicatrisé. Alors… 341 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 Je ne peux plus jamais jouer. 342 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 -Je suis vraiment désolé. C'est vraiment dur. -Non. Non, ça va. 343 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 D'accord. 344 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 -Saunas. -Hmm. 345 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Les saunas sont parfaits pour l'anxiété. 346 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 Est-ce juste qu'ils te font tellement chaud 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 tu ne peux penser à rien d'autre qu'à ne pas mourir ? 348 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 -Tu as trop chaud ? -Non, je ne le suis pas. Je plaisante. 349 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Tu as l'air plutôt sexy. 350 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Tu as l'air plutôt sexy. 351 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Je pourrais faire ça toute la journée, Jacobson. 352 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 D'accord. Vous gagnez. Je vais… 353 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 Comment vas-tu ? 354 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 -Glacière. -Allez. Je veux dire à propos de… 355 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 être ici. 356 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ramona et… 357 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 ta mère. 358 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 -Oh, ça. -Que. 359 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 -Hmm. Euh… -Mmm. 360 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 [soupirs] Honnêtement, je n'y avais jamais pensé J'étais très affectée par le décès de ma mère. 361 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 Ce qui semble si mal à dire, mais, euh… 362 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Je ne la connaissais pas, tu sais ? 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Mais être ici, c'est comme… 364 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 "Oh!" 365 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 "Est-ce que c'est le problème d'avoir une mère morte c'est ça qui m'a le plus foutu ?" 366 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Alors, ouais, juste être ici avec Ramona et cet endroit, c'est comme… 367 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 tu sais, "Comment ça aurait été grandir avec tous…" 368 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 C'est comme si je n'arrivais tout simplement pas à comprendre 369 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 arrêter de descendre le terrier du lapin, comme… 370 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 "Et si tout ça était le mien quand j'étais enfant ? » 371 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 "Et si ma mère vivait?" 372 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 "Qui serais-je ?" Alors… 373 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Ouais, j'ai juste l'impression que… 374 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Ressentir tout cela pour la première fois. 375 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 Du genre : « Oh ! Putain de merde. Ma mère est morte." 376 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 "Je n'ai pas de… maman." 377 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 -Je suis désolé. C'est... -Non, je suis désolé. 378 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 Non. Quoi ? Pourquoi es-tu désolé ? 379 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Je… Non, c'est juste que… je… 380 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ J'ai tué l'ambiance ♪ 381 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 -Non, tu ne l'as pas fait. Vous ne l'avez pas fait. -Oui, je l'ai fait. J'ai tué le moment. 382 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 383 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 Putain, je déteste que tu en ressens le besoin dire désolé juste parce que vous avez… 384 00:19:58,364 --> 00:19:59,198 sentiments. 385 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Tu ne devrais pas ressentir ça. 386 00:20:05,121 --> 00:20:05,955 D'accord? 387 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 ["J'aimerais ne pas t'aimer" en train de jouer] 388 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 --[Oona] Ooh. -[Ramona en riant] C'était… 389 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 C'est tellement embarrassant. 390 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 D'accord. Tu vois, je pense c'est juste un signe que nous devons y aller. 391 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 -D'accord. --[Connor] Très bien. Bien. 392 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 -D'accord. Ouais. -Ooh ! Deux sauts. 393 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 -Pas mal. -Peu importe, peu importe. 394 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 -Combien en as-tu eu ? --[Connor] Attends. 395 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 je veux te demander sur les valeurs des propriétés ici. 396 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 -Salut. -Hé. 397 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 Ok, donc je sais que je m'endors toujours pendant les films, 398 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 euh, mais voudriez-vous aller au cinéma demain ? 399 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 Genre, ensemble ? 400 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 Non. Séparément. 401 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 -Oh d'accord. -Oui. Ensemble. 402 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 [rires maladroitement] Euh… Ouais. Ouais, j'adorerais. 403 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 D'accord. Super. 404 00:21:30,748 --> 00:21:31,624 Amour. 405 00:21:33,710 --> 00:21:34,585 Ouais. 406 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Ouais, "amour". Je… Ouais. 407 00:21:47,765 --> 00:21:48,683 Salut. 408 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 -Ça va ? -Mmm-hmm. 409 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Attends, où est Connor ? Est-il parti ? 410 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Ouais, il a réalisé que nous n'avions que une toilette à compost. 411 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 -Alors il est allé chez Rory. -Oh. 412 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Je pensais peut-être tu y passerais la nuit aussi. 413 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 --[rires] -Quoi ? 414 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 --[Annie] Rien. -[les deux rient] 415 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Euh… Non, rien. Juste, Rory est comme... 416 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Riche et dissocié ? 417 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Arrêt. Non, il est gentil et clair, 418 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 et, genre, il m'aime vraiment, ce qui est fou pour moi. 419 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 Puis-je vous poser une question personnelle ? 420 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Tu me demandes littéralement les questions les plus personnelles 421 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 -soixante-dix-huit fois par jour. -D'accord. 422 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 -Puis-je? -Allez-y. 423 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 Quand as-tu su que tu étais gay ? 424 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 Je ne sais pas. Je l’ai toujours su, je suppose. 425 00:22:37,648 --> 00:22:38,483 Vraiment? 426 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 -Pourquoi? -Ça a l'air si bizarre. Je suppose que je suis un peu… 427 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 je pensais que j'étais asexuel jusqu'à ce que, comme... 428 00:22:49,452 --> 00:22:50,286 en ce moment. 429 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 Vraiment? 430 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Ouais. Je n'ai jamais été intéressé dans le sexe du tout. 431 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Peut-être parce que j'avais un petit ami gay. 432 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 C'est peut-être pour ça que j'avais un petit ami gay. Déballons cela plus tard. 433 00:23:00,838 --> 00:23:01,798 Puis tu as baisé Rory, 434 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 -et tu es obsédé. -Ramona ! 435 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Non, je ne l'ai pas fait. 436 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 Je ne l'ai pas fait, et je n'ai jamais… 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Attends, tu ne l'as jamais fait ? 438 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 D'accord. C'est si doux que tu penses il y a un monde dans lequel j'ai eu des relations sexuelles. 439 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 -Vraiment gentil. -Je suppose que tout le monde à New York 440 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 fait l'amour tout le temps, partout. 441 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Ouais, juste dans le métro. 442 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Ou le feu s'échappe. 443 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Tu vas être tellement déçu lors de votre visite. 444 00:23:29,992 --> 00:23:30,827 L'avez-vous ? 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 Vous avez déjà fait l'amour sur une échelle de secours ? Non. [rires] 446 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 Allez. 447 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 Non, je ne l'ai pas fait. C'est… 448 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 je ne sais pas, avoir chaud n'est pas exactement ma marque. 449 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 Ce n'est pas chaud, genre, littéralement toute votre marque ? 450 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 [rires] Non ! Non. 451 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 Je suis désolé. J'ai juste du mal à croire que les filles ne paniquent pas à cause de toi. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Mais oui, ils ne le sont pas. 453 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Ugh, j'aimerais que tu puisses te voir comme je le fais. 454 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 Euh. Inceste. Brut. 455 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Vous savez ce que je veux dire. J'ai raté. C'est quoi ce bordel ? 456 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 Non! Non! 457 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 -Aïe ! -Désolé. 458 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 [rires doucement] 459 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 Oona m'a un peu demandé aller au cinéma avec elle demain. 460 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 [halètement] Genre, un rendez-vous ? 461 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 Je ne sais pas. 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 D'accord, alors c'est évidemment un rendez-vous. 463 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 -C'est tellement excitant. -Non, ça n'a aucun sens. 464 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 C’est le cas. C'est un fait scientifique. Si vous n'êtes pas sûr que c'est un rendez-vous, 465 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 c'est certainement le cas. 466 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Elle le pensait probablement simplement en tant qu'amis. 467 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 "Elle le pensait probablement en tant qu'amis." 468 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 -Fermez-la! -Tu rougis. 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 -Je ne le suis pas. -Mon Dieu, tu rougis. 470 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 Arrêt! Rendez-moi mon livre. J'essaie de le relire demain matin. 471 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Désolé, désolé, désolé. 472 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 -Rougissant. [rires] -Arrêtez ! 473 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 [Connor] Tu veux y aller à ce film ce soir ? 474 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 Non, mettons juste quelque chose au théâtre ici. 475 00:25:02,543 --> 00:25:03,419 Cool. 476 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Honnêtement, j'ai besoin d'une pause avec Annie. 477 00:25:07,882 --> 00:25:08,716 Annie y va ? 478 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 Ouais. Ellis l'a invitée. 479 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 [Denise] Ellis? Est-ce que c'est ce gamin qui m'a arnaqué ? 480 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 --[Connor] Quoi ? -Quoi? 481 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Juste un peu ici et là. 482 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Maman, c'est foutu. 483 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Chérie, ton père n'a pas payé d'impôts dans 15 ans. 484 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 -Attends, quoi ? -[Connor] Ce Sancerre, au fait, 485 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 c'est tellement croustillant. 486 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 Mon Dieu, ton père t'a bien élevé. Je parie que tu as aussi son sens des affaires. 487 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 J'ai son sens des affaires. 488 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Quand viendra le temps de vendre cette île, tu sais qui appeler. 489 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 [Connor] Ma fille, Denise. Euh. 490 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 -Eh bien. --[Rory] Tu sais quoi ? 491 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Je vais aller voir ce film. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Bien. Je viendrai aussi. 493 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 Oh, Denise, tu veux nous rejoindre ? 494 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 Non, chérie. Je déteste voir des films avec un grand groupe de personnes. 495 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Vous avez tellement raison. C'est la pire façon de les observer. 496 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 N'est-ce pas ? Amusez-vous bien, les garçons. 497 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 [doucement] D'accord. [soupirs] 498 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 C'est quoi ce bordel ? 499 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 Pourquoi essaies-tu tant de choses s'allonger par terre et regarder un film ? 500 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Parce que je… je ne veux pas avoir froid. 501 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 -Tu viens ce soir ? -Non, j'en suis au dernier chapitre. 502 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 J'ai besoin de savoir quel est le score et où dans le corps il est conservé. 503 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 D'accord. Faites-vous plaisir. 504 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 Tu vas nous manquer. 505 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 [murmure indistinctement] 506 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 Tu sais, tu dois être prudent avec Ramona. 507 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Désolé, quoi ? 508 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Tu ne peux pas la traiter comme n'importe quelle fille au hasard tu le sais à peine. 509 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Je n'en ai vraiment aucune idée de quoi tu parles. 510 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Oui, c'est vrai. Écoute, c'est comme ta meilleure amie. 511 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 Et si tu vas à un rendez-vous, alors tu dois le prendre... 512 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 Non, nous n'avons pas de rendez-vous. Il n’y a pas une telle ambiance entre nous. 513 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 -Oona, tu le fais déjà. -Quoi? 514 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 Qu'est-ce que je fais ? 515 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Genre, lui briser le cœur. 516 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 [Jeu de « Dieu est une épée différente »] 517 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Ouais, et bien, elle a eu un rendez-vous dans un groupe suspendu, 518 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 -donc message reçu, je suppose ? -Un rendez-vous ? 519 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Salope, elle ne sait même pas vous êtes vaguement intéressé. 520 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 Hé. Hé, voici une idée pour vous. As-tu déjà essayé de lui dire, 521 00:27:50,503 --> 00:27:51,337 "Tu me plais" ? 522 00:27:52,088 --> 00:27:53,005 "Je t'aime bien"? 523 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 -Non. Qui a dit… Personne ne dit ça. -Rory oui ! 524 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 Les garçons comme Rory le font. 525 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Ils écoutent Brené Brown et disent ce qu'ils ressentent, et ça marche. 526 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 Et autant j'aime les gars réprimés 527 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 qui sont vraiment doués de leurs mains, vous pouvez tous être assez difficiles à lire. 528 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Ceux-ci ont besoin de plus de sucre en poudre. 529 00:28:14,693 --> 00:28:15,569 Hé. 530 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 Hé. Hé, bébé. 531 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 -Je ne savais pas que tu venais. -Euh… 532 00:28:20,741 --> 00:28:21,659 Ouais, non, je suis… 533 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Je suis genre un vrai cinéphile. 534 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 J'adore les films. Je ne m'endors jamais en les regardant. 535 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 Tu veux aller chercher à manger ? 536 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Ouais. Ouais. 537 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 En fait, je meurs de faim, alors… Parfait. 538 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 [Connor] Tu es prêt ? 539 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 Ce soir c'est la nuit. Tu dois l'épouser. 540 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 -Je dois l'épouser. -Mmm. Ouais. 541 00:28:57,903 --> 00:28:58,737 [Annie] Connor ! 542 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Connor. 543 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 Est-ce que tu joues avec notre sœur mineure 544 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 -avec de l'alcool ? -[tousse] 545 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 -Je suis mineur aussi. Se détendre. -Il y a des enfants ici. 546 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Je dois laisser ça pénétrer, quoi, 30 minutes ? Quinze? Combien de temps? 547 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 -Attendez. Vous n'avez jamais bu un verre ? -Non. Je ne suis pas cool. 548 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 -Je ne jugeais pas. J'ai compris. -Ouais. 549 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 --[Connor] Quand est-ce que ma femme arrive ? - Ça aurait dû l'être il y a dix minutes. 550 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Mais elle est toujours en retard, donc ça va. 551 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Hé, oh, peut-être devrions-nous ralentir un peu ? 552 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 je pense que c'est le bon moment aller voir Filles du centre-ville. 553 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 Tellement vrai. Tellement vrai. 554 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 [Connor] Dakota Fanning ? 555 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 -Magnifiquement précoce. -[Ramona] Tellement précoce. 556 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 -On peut avoir de la barbe à papa ? - Puis-je prendre la flasque, s'il vous plaît ? 557 00:29:36,859 --> 00:29:38,861 ["Talkin' Like You" en cours de lecture] 558 00:29:58,297 --> 00:29:59,131 Hé. 559 00:30:01,383 --> 00:30:02,343 Hé. 560 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Euh, tu veux faire quelque chose de nul ? 561 00:30:10,059 --> 00:30:11,018 Ne bougez pas, s'il vous plaît. 562 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 -Ouais. Non, nous allons bien. Désolé. -Désolé. 563 00:30:12,853 --> 00:30:13,729 Ouais, nous allons bien. 564 00:30:14,897 --> 00:30:16,732 [les deux rient] 565 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 -En fait, arrête, arrête. -Tu arrête. 566 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 -Non, je ne fais rien. Désolé. -Je suis désolé. 567 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 -Les gars, on peut faire ça ? -Désolé. 568 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 -[Annie] D'accord, nous l'avons compris. --[Ellis] Nous l'avons eu. 569 00:30:27,159 --> 00:30:28,118 D'accord. Nous l’avons tous compris. 570 00:30:28,202 --> 00:30:30,079 [rire] 571 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 J'aime vraiment… 572 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 être près de toi. 573 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 J'aime beaucoup être près de toi aussi. 574 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 --[rires] -Quoi ? 575 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Rien. [rires] 576 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 -Quoi ? -Rien. 577 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Mec, regarde ça. Ces foutus gamins. 578 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 -Ouais ! -Quoi? 579 00:31:21,797 --> 00:31:22,631 Ce n'est pas cool. 580 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Mec, je pense que nous sommes au-delà étant menacée en tant qu’espèce. 581 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Vous serez menacé quand ils baiseront. 582 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 Maintenant, je vais jeter des pêches. Je vais le peaufiner. 583 00:31:39,398 --> 00:31:40,232 [la musique joue] 584 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 --[la cloche sonne] -Oh ! [rires] 585 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Eh bien, rien ne vaut une bonne aide. 586 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 J'adore cette scène. 587 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 [rires] C'est très mignon tu aimes tellement ce film. 588 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Tu sais ce qui est fou ? 589 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Si j'en ferme un… 590 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Si je ferme un œil comme ça, Je peux voir trois Dakota Fanning. 591 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 [rires] J'adore ça. 592 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 -Mon Dieu, tu avais tellement raison. -Mmm-hmm. 593 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Se saouler, c'est un peu foutu. 594 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 Genre, me voici, je me suis levé à côté de mon meilleur ami, 595 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 l'amour de ma vie... genre, c'est une femme. 596 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 Et je sens… 597 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 rien. 598 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 [rires] Et laissez-moi vous dire, c'est foutu. 599 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 -Ne rien ressentir est le but. -Objectif dans la vie. 600 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 Mon Dieu, tu es si intelligent. 601 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Annie aurait un putain d'anévrisme si elle t'a entendu. 602 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 J'adore être sur l'eau. J'adore flotter. 603 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 C'est mon espace sûr. Juste ici. 604 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 Mon Dieu, je dois encore faire pipi. Bon sang. 605 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 [Connor] L'alcool est un diurétique. 606 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Je ne sais pas ce que cela signifie. 607 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 Dieu, ils doivent faire plus de films comme celui-ci. 608 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 [à l'écran] Merveilleux, les filles. 609 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 [Oona] Je n'ai jamais vu le film avant cela. 610 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 --[Stacey] Mmm. Vraiment? -Ouais. 611 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Je pense que j'ai essayé de le regarder la dernière fois, mais ensuite je me suis endormi. 612 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 Et puis je me suis réveillé après que tout le monde soit parti et ne m'a jamais réveillé. 613 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 --[Oona] Ouais. -[rires] C'est nul. 614 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 [Oona] C'est plus cool. Ouah. 615 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Sully est un dieu. 616 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 -C'est la meilleure chose que j'ai... -Hé ! 617 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 Stacey Mallory! 618 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 -Dieu! Content de vous voir. -Hé, Ramona. 619 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Tu es ivre. 620 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 Tu es ivre. 621 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 -Non, je ne le suis pas. -Ouais. 622 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Ouais, tu es alcoolique par amour. 623 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 C'est ce qu'on appelle "un accro à l'amour", c'est-à-dire honnêtement réel et peut être très sombre. 624 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Mon cousin a dû aller à... 625 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Je m'en fiche de ton cousin. Qui est ton cousin ? 626 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 -Laisse-moi te poser une question. -D'accord, Ramona, arrête. 627 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 As-tu déjà été avec une fille ? Es-tu déjà sorti avec une fille ? 628 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Tu n'es jamais sorti avec une fille. 629 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 Êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un ? 630 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 Dans 39 heures, elle perdra tout intérêt 631 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 parce qu'elle fait ça avec putain de tout le monde. 632 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 Et tu reviendras à ce putain de John ou de Derek... 633 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 -Ramona, arrête, frérot. Tu es méchant. -[Ramona] "Tu es méchant." 634 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Surtout si tu as deux prénoms, ce que je sais que tu trouves tellement cool. 635 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 -D'accord, je vais y aller. Bonne nuit. -Trop cool, au fait. 636 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 -Tu ne l'es pas, et tu ne le seras jamais. -Attendez. 637 00:34:12,551 --> 00:34:13,510 Au revoir! 638 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 -Boire de l'eau et rentrer chez soi. -Non. Non. 639 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Stacey Mallory! 640 00:34:24,354 --> 00:34:25,564 [soupirs] 641 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 Ouona ! Attendez! 642 00:34:28,859 --> 00:34:29,693 [grognements] 643 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 [rires] Désolé, les gars. Désolé. 644 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 -Que fais-tu? -Désolé. 645 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 -Êtes-vous d'accord? -Mon Dieu, elle est vraiment rapide. 646 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 Ce qui se passe? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 647 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 Pourquoi agis-tu ainsi ? 648 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Nous étions juste en train de manger. 649 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 [hésitant] Tu as baisé avec moi. C'est... 650 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 Je n'ai pas baisé avec toi. 651 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Oui, vous l'avez fait. 652 00:34:49,087 --> 00:34:49,922 Vous… 653 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Tu m'as demandé de venir ici avec toi. 654 00:34:53,383 --> 00:34:54,218 Ensemble. 655 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 Ouais. Nous faisons tout ensemble. 656 00:34:57,638 --> 00:34:59,223 ["Épines" en train de jouer] 657 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Je ne sais pas, je pensais juste… 658 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 Je pensais que ce serait différent à cause de ce qui s'est passé à la fête. 659 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Quelle chose ? 660 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Ramona, ne le fais pas. 661 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 Tu ne voulais pas ? 662 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Parce qu'il semblait que c'était le cas. 663 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 Non. 664 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 D'accord. J'ai compris. 665 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 D'accord. 666 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 -Comment tu n'as jamais vu ça ? -Non, je ne dis pas… 667 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 C'est clairement incroyable. 668 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 -Je peux en avoir ? Merci. -Ouais. Désolé. 669 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 -Non, ça va. --[Rory] Hé. 670 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 Hé. 671 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 -Hé. --[Rory] Comment ça va ? Hé, mec. 672 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 --[Lincoln] Hé-yo. [grognements] -Bravo, mon garçon. 673 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Holà. 674 00:36:09,793 --> 00:36:10,752 Qu'est-ce qui est bon ? 675 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 C'est mignon, hein ? 676 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 -Ouais. Vraiment mignon. --[Rory] Bien. 677 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 -Vraiment mignon. -Je n'ai jamais vu ça comme ça. 678 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 J'attends avec impatience quand ils mettront Loup adolescent sur. 679 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 Je n'ai pas encore vu ça. Vous avez vu les gars Adolescent Loup ? 680 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 -Non, en fait. -Non. 681 00:36:24,391 --> 00:36:25,309 Ellis ? 682 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 Quoi? 683 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 -Avez-vous vu Adolescent Loup ? --[Lincoln] Quoi ? 684 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Euh, non. 685 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 Mon Dieu, allons-y. Donc c'est notre premier visionnage de Loup adolescent ensemble. 686 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 [Lincoln] Yo. Six commandes de, euh, poutine et quelques ailes. 687 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 -Et prends-toi une friandise si tu veux. -Whoa ! 688 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 [Rory doucement] Putain… 689 00:36:45,746 --> 00:36:46,580 C'est quoi ce bordel ? 690 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 J'ai dit qu'il pourrait avoir une friandise. 691 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Tu es vraiment un connard, Lincoln. 692 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 --[Lincoln] Je suis juste… -Je vais chercher Ramona. 693 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 [Rory] Non, non. Ellis, je suis désolé. Il est ivre. 694 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 -Il est... - Yo, tu as oublié ma carte. [rires] 695 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 -Je suis désolé. -Pourquoi es-tu désolé ? J'ai faim, mon frère. 696 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Wah-wah. 697 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 Putain. 698 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 C'est bon. Vas-y doucement, mec. Pourquoi tu paniques tout le temps ? 699 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Pourquoi tu fais des conneries pareilles ? 700 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 [oups] Tu es nul, tu es nul, et tu es nul, tu es nul. 701 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 Et toi, Éloïse, 702 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Je suis vraiment fier de toi, mec. Tu es devenu si bon en une heure. 703 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Vous avez de grandes choses devant vous. 704 00:37:27,913 --> 00:37:28,872 Ça va, Ramona ? 705 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Excusez-vous. 706 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Quoi? 707 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 Vous avez éternué. Excusez-vous. 708 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 Hé, que se passe-t-il ? 709 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Je domine les grenouilles. Maire de Frogville ici. 710 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 Quoi? Non, je veux dire Ramona. Est-ce qu'elle va bien ? 711 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Ouais, elle se repose. 712 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 Pourquoi l'as-tu laissé boire autant ? Jésus-Christ, Connor. 713 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Calme-toi, mec. Elle a eu une semaine difficile. 714 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je veux savoir. -Suis-je mort ? 715 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 OK, rentrons à la maison. 716 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Jouez encore un jeu. J'ai vraiment besoin d'avoir ce dauphin. 717 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 -Il ne veut pas rester. Il veut venir. -Je suis tellement en colère contre toi maintenant. 718 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 -Tu es toujours en colère contre moi. -Tu peux venir, s'il te plaît ? 719 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 --[Ramona] Pas de combat. --[Ellis] Nous l'avons eu. J'ai compris. 720 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 -[Annie] Ton pantalon tombe. - [Ellis] Prends son pantalon. 721 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 [Ramona] Je vous aime les gars. 722 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 [Annie et Ellis] Nous vous aimons aussi. 723 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 [Ramona] Oh, tu sens comme... 724 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 [Annie] On va te lever. 725 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 D'accord, peux-tu te réveiller pour moi ? Ouais, ouais. 726 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 --[Ramona] Bourdon. -[Annie] Non, j'ai le bourdon. 727 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Tout ira bien. 728 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 -C'est bon. -D'accord. 729 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 --[Ellis] Je t'ai eu. --[Annie] D'accord. Grand pas. Attention, attention. 730 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 Jésus! 731 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 --[Ramona] Arrête de crier. -Qu'est-ce qui se passe ? 732 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 [Ramona] Rien. Juste… 733 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 J'ai passé la pire nuit de ma vie de jeune adulte, en fait. 734 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 C'était horrible. Annie et Connor... 735 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Mais ils sont rock. Ils déchirent ! 736 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Ils ont gouverné. Est-ce une chanson ? Je pense que c'est… Attends, non, c'est… 737 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Ellis, fais-moi une faveur. Installer le canapé pour elle. Elle passera la nuit avec nous. 738 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Attendez. Non, non, non, non. Je meurs dans mon propre lit. 739 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 Tu ne vas pas mourir. Nous la ramènerons à la maison saine et sauve. Elle ira bien. 740 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 -Ellis, tu l'as eu ? Tout va bien. --[Ellis] Ouais. Je l'ai eue. 741 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Annie, assure-toi d'apporter le hérisson recule. Et laisse l'abeille. 742 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 -Il me fait un peu peur. -Ouais, d'accord. 743 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 N’oubliez pas non plus la grenouille. 744 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Je suis profondément attaché à lui. Il a des yeux très tristes. 745 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Oui, je l'ai compris, Connor ! Merci. 746 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 [Connor] Très bien, bonne nuit. 747 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 [Joe] Alors, c'est comme ça que vous faites à New York ? 748 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 --[Annie] Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? -Pourquoi tu la laisses boire autant ? 749 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Je… Non, je suis désolé. Je ne l'ai vraiment pas fait… C'était mon frère et je suis furieux... 750 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 Bon sang. Tu es censé être je veille sur elle. 751 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 -Je m'occupe d'elle. -C'est exactement ce dont Gordon avait peur. 752 00:39:52,766 --> 00:39:53,600 [se moque] 753 00:39:53,683 --> 00:39:54,601 Excusez-moi ? 754 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Non. Dis-moi de quoi Gordon avait peur. 755 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 Les frères et sœurs new-yorkais de Ramona viendrait-il la corrompre ? 756 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 Est-ce pour cela qu'il nous a séparés ? 757 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 -Je suis curieux. -Ce n'est pas ce que j'ai dit. 758 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 Est-ce que tu espères honnêtement que je croirai que tu n'as pas vu ma mère depuis des années 759 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 même si tu vivais ici et elle vivait là-bas, 760 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 -et elle était en train de mourir d'un cancer ? -Annie, c'était juste… 761 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 -C'était compliqué alors, d'accord ? -Quoi? Qu'est-ce qui était compliqué ? 762 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 -Ce n'est pas chez moi. -Pour quoi ? 763 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Pour te raconter comment elle est morte. 764 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 765 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 Elle est morte en accouchant... 766 00:40:35,892 --> 00:40:36,768 à Ramona. 767 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 Non, elle ne l'a pas fait. Elle est morte d'un cancer. 768 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 Comment tu sais ça ? 769 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Parce que j'étais là. 770 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 [musique dramatique jouée]